Un eclipse camuflado de empoderamiento

Imagen de: Leoncio Marquez

La producción literaria de las guineanas se ve tan eclipsada que muchas sienten que pierden su tiempo escribiendo.

Allá por el año 1903, los sacerdotes claretianos ya recopilaban textos de guineanos, de los que nacieron obras clásicas como Milang. Sin embargo, los textos, eran en su totalidad redactados por hombres, y ninguno que fuera de una mujer, pues ésas fueron apartadas de la creatividad. Y no sería hasta el año 1985 cuando por vez primera se conoce una publicación de una mujer en nuestro país: Ekomo, de María Nsue, que rompió con el silencio de las voces femeninas, en la hasta entonces precaria producción literaria en Guinea Ecuatorial.

Sin embargo, en esa última década está proliferando exponencialmente la producción literaria en Guinea Ecuatorial, y ese crecimiento no augura todavía muchas esperanzas a la producción femenina, pese a sus aportes sociales diariamente evidentes, como afirma Maira Rondo, veterana ganadora de certámenes literarios en nuestro país. “las obras de la mujer ayudan al empoderamiento y la visibilidad de la mujer, y demuestran que tanto hombres como mujeres tenemos el mismo potencial”, un potencial que paulatinamente está rompiendo con estigmas que se han creado sobre las mujeres “las escritoras rompemos con el tabú de las destrezas de la mujer, y eso despierta interés en la gente, en las adolescentes; y cada mujer educada es una sociedad educada”, corrobora Isabel M. Rope, autora de la polémica obra Ebihi Ngambot.

La ausencia de la mujer, una educación adquirida.

Imagen de: www.bioko.net

La ausencia de la mujer en el panorama literario de Guinea Ecuatorial parece una cuestión meramente de voluntad, de donde las mujeres sean protagonistas de su eclipse. Sin embrago, reconocen ellas mismas, incluso hombres, que es una cuestión patriarcal, como afirma el escritor Nanay Menemol, que durante varios años ha dirigido el Laboratorio de Recursos Orales del Centro Cultural de España en Malabo “en la revista colonial La Guinea Española, cuando se dio oportunidad a los guineanos de publicar trabajos literarios, se excluyó a la mujer, lo cual creó en ellas una barrera cultural”, una barrera que ha persistido a día de hoy, convirtiéndose así en una educación adquirida, como sentencia Isabel M. Rope “es difícil que alguien se apasione a lo que no le han enseñado desde niño. El arte está en la sangre, y se debe pulir, o se muere”, o sea, que, en las familias guineanas, lo normal es tener un hijo escribiendo y una hija haciendo "cosas de niñas".

La falta de recursos, una cuestión angular

La escala social es un aspecto que muchas veces pasamos por alto al abordar el empoderamiento de la gente en nuestro país. El lado artístico-femenino parece aún más víctima de la falta de apoyo a la industria cultural de Guinea Ecuatorial, si ésa existiese. Es obvio que gran parte de las escritoras proceden de familias humildes, lo cual limita aún más sus posibilidades de triunfo, más allá de la falta de editoriales, que es el principal problema con que se encuentra todo escritor guineano. “aun habiendo editoriales, ésas no serían gratuitas. Si no hay recursos, no hay publicación”, sostiene la escritora Juanita Obono, objeción que es corroborada por la escritora Maira Rondo, “por razones económicas, muchas escritoras tienen obras que quizás nunca vean la luz”.

Los artistas guineanos lo son en el exterior: caso concreto de la literatura

Imagen de: blog.elpais.com

Es evidente que la industria cultural de Guinea Ecuatorial, si existe, está por debajo del cero. No existen casi espacios para el desenvolviendo de los artistas. El caso de la literatura es aún más drástico; y la producción femenina deja bastante que desear. Basta con conversar con una escritora guineana para darnos cuenta de cuánto lloran en silencio. Casi todas ellas se sienten sin fuerzas para seguir haciendo lo que tanto las apasiona. “Los poderes públicos, incluso hombres de nuestra propia carrera siempre han estado allí, pisoteándonos”, cuenta la prolífica escritora Trifonia Melibea. Un pisoteo que se puede claramente notar incluso en las antologías publicadas en nuestro país. “Un texto de una mujer deberá ser lo suficientemente bueno, en comparación con los de los hombres, para ser admitido en una antología”, añade la escritora.

Esa falta de valoración, las ha sumido a un eclipse que ahora las obliga a buscar vías de éxito fuera del país. “Cuando cogemos avión, es cuando sí somos escritoras. Eso es frustrante”, lamenta Isabel M. Rope.

 

 

Por: NCHUCHUMA MBASOGO